11 .短文二篇

一　晚游六桥待月记①

袁宏道

（2019·常熟市八年级期中质量监测）

西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。

今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑② 数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去。湖上由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨③之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。

然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂④未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉？

【注】①此文为作者辞去吴县知县，乘兴漫游吴越时所作。②石篑：即陶望龄，号石篑。作者朋友，公安派作家。③罗纨：丝织品，这里指穿罗纨制作的衣服的人很多。④夕舂：夕阳的代称。

【阅读思考】

1.用现代汉语翻译下面句子。

（1）余时为桃花所恋，竟不忍去。

（2）安可为俗士道哉？

2.“西湖最盛，为春为月”，但文中写月只有寥寥几笔，对此你是怎么理解的？

3.苏轼说“但少闲人如吾两人者耳”，读了本文，你觉得作者能成为第三位“闲人”吗？请简要分析。

【答案】1．（1）我当时被桃花迷恋住了，竟然舍不得离开湖上。　（2）怎么能够对那些凡夫俗子述说呢？

2.作者先写朝烟、夕岚，以此做铺垫，且造成一种悬念，激发读者的阅读兴趣；真正写月只寥寥几笔，就给读者留下丰富的想象空间；突出月景妙不可言，更勾勒出幽深的境界，具有无穷的趣闻。

3.示例一：作者能成为第三位“闲人”，因为他辞官漫游，不汲汲于功名，能从容流连光景，他触景生情。感慨世人多是庸俗之辈，显现自己的志趣高雅。

【参考译文】

西湖最美的时候，是春天，是月夜。一天内最美的时候，是烟雾弥漫的早晨，是山岚缭绕的傍晚。

今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后来才和杏花、桃花次第开放，这还是难得一见的奇观。吾友陶望龄多次告诉我：“傅金吾园中的梅花，是宋代张功甫玉照堂中的旧东西，应该赶紧去欣赏欣赏啊！”我当时被桃花迷恋住了，竟然舍不得离开湖上。从断桥到苏堤这一带，绿草如烟、红花似雾，弥漫有二十多里呢！歌吹的声音恍若微风阵阵吹来，仕女的粉汗有似纷纷的细雨飘落，穿罗衫、着纨裤，游客之多，还多过堤畔的小草，真是艳丽极了！

然而杭州人游览西湖，却仅仅在午、未、申三个时辰（上午十一时至下午五时）。其实翠绿染着湖光的美，岚色添加山岭的妙，都在朝日初升、夕阳未下的时候才最浓丽！有月的夜景，其美更是难以形容，那花的姿态、柳的柔情，山的容颜、水的心意，更是别有一番情趣韵味。这种乐趣，只能留给山中的僧人和识趣的游客享用，哪能够和凡夫俗子去说呢？

二　书上元夜游

苏　轼

（2019·苏州市吴中区八年级期中质量监测）

己卯上元①，予在儋州②，有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎？”予欣然从之。步城西，入僧舍，历小巷，民夷③杂糅，屠沽④纷然。归舍已三鼓矣。舍中掩关熟睡，已再⑤鼾矣。放杖而笑，孰为得失？过⑥问先生何笑，盖自笑也。然亦笑韩退之钓鱼⑦无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。

【注】①上元：农历正月十五。②儋州：苏轼被贬之地，现属海南。③夷：指当地少数民族。④屠沽：泛指市井中做生意的人。⑤再：同“在”。 ⑥过：苏轼的小儿子。⑦韩退之钓鱼：韩愈曾在诗中借钓鱼钓不着大鱼，埋怨水太浅，要另觅垂钓之处，暗指自己境遇不好，不得志。

【阅读思考】

1.下面哪一组句子中加点词的意义或用法相同？ 　　　　　　　　　　（　　）

A.良月嘉夜 /良多趣味 （《三峡》）

B.归舍已三鼓矣 / 转转不已（《河中石兽》）

C.盖自笑也 /盖竹柏影也（《记承天寺夜游》）

D.欣然从之 / 然亦笑韩退之钓鱼无得

2.翻译下列句子。

（1）良月嘉夜，先生能一出乎？

（2）放杖而笑，孰为得失？

3.苏轼“自笑”和“笑韩退之”的原因各是什么？从文中可以看出苏轼具有怎样的人生态度？

【答案】1.C［均为句首发语词，这里译为“原来是”。］

2.（1）今晚月亮很美，夜色很好，先生能不能一起出去走一走呢？（2）我放下拐杖，不禁笑了笑，什么是得，什么是失呢？

3.苏轼自笑，是见到了小城上元节之夜繁荣热闹的景象，而悠然自得、乐而忘返之笑。笑韩退之则是笑他仕途（为官）失意而不够超脱，由此可见，苏轼具有身处逆境却能随遇而安（安闲自适）、旷达乐观的人生态度。

【参考译文】

己卯年上元,我在儋州,有几个老书生过来对我说:“今晚月亮很美，夜色很好,先生能不能一起出去走一走呢?”我很高兴地跟从他们,步行到了城西,进入了僧舍,走过了小巷,各地的百姓聚居在一起,生活井然有序。回到家中已经三更了。家里的人闭门熟睡,睡得很鼾甜。我放下拐杖,不禁笑了笑,什么是得,什么是失呢?苏过问我为什么笑,大概是自己笑自己吧!然而也是笑韩退之钓鱼没有钓到,还想要到更远的地方钓鱼,却不知道在海边的人也未必能钓到大鱼。