2.首届诺贝尔奖颁发

一　第九届傅雷翻译出版奖揭晓：“90后”译者亮相，社科类作品逆袭

2017年11月25日，第九届傅雷翻译出版奖颁奖典礼公布了文学类、社科类和新人奖三项大奖得主。继2015年在上海颁发后，今年傅雷翻译奖第二次走出北京，来到了广州方所书店。本届翻译奖组委会共收到59部参选作品，11位评委最终在10部入围作品中，选出了三本获奖作品。

社科类得主张祖建是首届傅雷翻译奖社科类获奖者，此次他凭借历时三年的宏大译著《世界的苦难：布尔迪厄的社会调查》再度斩获傅雷奖。首次受邀参加傅雷翻译出版奖终审的著名文艺评论家、文化学者李欧梵对张祖建对作品背后语言、文化、历史深入了解和译作的完成水平深感震撼。傅雷翻译奖的章程规定获奖三年后可以再次参评，张祖建再度获奖也是实至名归。

文学类奖项由林苑摘得，译作为索尔•沙朗东的小说《重返基利贝格斯》。这部小说是获得法兰西学院大奖的作品。据评委会主席端木美介绍，这部作品的翻译需要了解英国历史、与爱尔兰的关系以及爱尔兰共和军的来龙去脉等历史背景，译者翻译准确、行文流畅，最大程度地还原了原作的神韵。能够获奖，林苑百感交集，“译者是摆渡人，我们这些‘摆渡人’平时大部分时间是在自己的小黑屋里，在灯光下默默地敲键盘。我要感谢傅雷奖让我们有机会被媒体和读者关注”。   

新人奖颁给了马洁宁翻译的托克维尔思想评传《托克维尔：自由的贵族源泉》。

值得注意的是，今年傅雷翻译出版奖的评选中涌现出一大批年轻译者，翻译水平令人欣喜。评委会提供的数据显示，65名入围译者中有“80后”译者39名，“70后”11名，并首次出现“90后”译者3名。“他们的亮相让我们非常振奋，他们是很有希望的一代。”端木美兴奋地提道。

另外，社科类图书翻译难度很大，在开展评选的最初几年，作品质量和数量一直不如文学类。从去年开始，社科类译作开始有了反超的势头，今年更是全面丰收。59部入围作品中有40部是社科类图书。这种情况的变化，表明了近几年中国对法国传统思想和前卫思想的关注有所提升，很多人认为有必要深入学习法国著名思想家的著作，这也预示着中国社会发展的“好兆头”。（《新民晚报》见习记者 吴旭颖） 

【阅读思考】

1.新闻的导语交代了哪些内容?

2.选文第5段多处列举数字,其写作目的是什么?

3.选文最后一段画线部分是作者的观点，已超出本消息的事实,有人认为可以删去,请说说你的看法。

【答案】1.导语交代了颁奖典礼的时间、地点和奖项。

2.用事实说话,具体说明了涌现出的年轻译者的数量和水平，表现了作者对越来越多年轻译者崭露头角这一现象的欣喜之情。

3.示例:不能删去。画线句一方面赞扬了中国学者不断深入学习的良好态势，另一方面表达了本文作者对中国社会发展“好兆头”的肯定和信心。

二　“平凡”的逆袭

（2019·山西偏关中考押题卷改编）

在日本京都，有一位传奇大叔田中耕一。他大学时就是个挂科留级的“学渣”，年过四十，依旧是个最普通不过的基层职员。这样一位呆板的上班族，却是日本人疯狂爱戴的“国民偶像”。没有颜值，没有特长，他凭什么？

平凡到43岁的田中像你我一样默默无闻。2002 年的一通电话却像平地惊雷搅乱了他的生活。电话里的人说的是英文，田中只听懂了两个词Congratulations(祝贺)、Nobel(诺贝尔)。

“诺贝尔关我什么事？”田中莫名其妙地挂了电话，办公室里却喧哗起来，新闻开始此起彼伏地播报：2002年诺贝尔化学奖获得者——田中耕一(日本)。

这一刻，全日本都炸锅了！

媒体们焦急地画去了预设名单，不是业界知名的专家、不是致力科研的学者，全国人民发出了同一个紧急提问：田中耕一是谁？最后，媒体居然在网上搜到了田中的公司：名不见经传的岛津制作所。

大批想抢占先机的记者，一下就把制作所围得水泄不通。临时被抓住采访的田中，还穿着做实验用的蓝色工装。他局促地走上了发布会的演讲台后，憋红了脸才说出一句：要是能提早准备，我一定穿正装。

田中就这样火了。

他成了励志典范，他走过的地方，夹道欢迎的粉丝们甩动气球彩带，就像顶级流量明星一样。但是田中自己，却陷入了深深的愁苦：得诺奖就是个天大的意外！我根本不配得这个奖。

田中的得奖理由是发明了“对生物大分子的质谱分析法”。简单地说，从前分析大分子，必须用激光照射，但是一照它就碎。田中天才般地加入了甘油作为缓冲剂，解决了这个问题。

他公开说自己只是侥幸，希望撤销授奖。诺方给出了温暖的回应：诺奖是用来奖励那些率先提出改变人类思维方式的原创性成果。你的得奖是慎重、公平公正的决定。失意的人，请不要轻易否定自己。明明全世界都在赞美你，不必害羞地躲开自己的光环。

田中获奖后第一个打电话感谢的，却是他的小学老师泽柿教诚。泽柿老师正是化学专业毕业，他鼓励田中和同学们不要循规蹈矩，尽情去尝试、实验，独立思考。不过没什么天赋的田中，最后只考上东北大学的电气工程专业。毕业时一腔热情地去索尼公司面试，没想到第一轮就被淘汰。在导师的帮助下勉强进了岛津制作所，却被派去毫不相关的化学科。就像每个深陷低谷的人一样，他也曾想，除了甘于平庸，还有别的选择吗？从天而降的诺贝尔奖，把他“砸”得晕头转向。听到田中得奖的消息，所长立刻乘飞机赶回国，把一千万日元的奖励双手奉上。母校更是慌忙把田中的名字写进校章。还破例授予了荣誉博士学位，热情地邀约这个“学渣”回校演讲。政府更是一连追加了好几个：荣誉市民奖，还在最高荣誉——日本文化勋章，匆忙把他的名字补上。所有人都以为，名利双收的田中耕一将到处演讲 、收获掌声来度过余生。可是他却在一场发布会上说完“leave  me  alone”之后，一头扎回研究所，潜心做实验，再也不露面了。

田中回归了平凡无奇的生活。

这一沉寂，就沉了16年。

粉丝们心凉了，吹捧逐渐变成质疑：也许他真的只是运气好？田中感受到了外界的压力，只是他早已习惯，坚定不移地做着研究。人们再次见到田中耕一的名字，是2018年的2月。他的最新研究在权威期刊《自然》上发表：只需几滴血，就能提前30年预测阿兹海默症。

其实，早在四十年前得知生母病逝时，他便下定决心投身医疗研究。那个幸运的诺贝尔奖，只是给坚定的人提了个醒：勿忘初心。2019年2月，NHK邀请田中参与纪录片的摄制，作为平成30年科学成就回顾的一环。此时的田中，眼中早已有了沉稳和自信，和16年前面对镜头手足无措的他判若两人，意外能让你幸运一时，坚持与坚定却能让你“幸运”一世。能在辉煌时不被迷惑的人，将拥有更华丽的人生。

【阅读思考】

1.读了这篇文章后，同学们讨论了田中耕一在平凡中逆袭的原因，请你说说他成功的原因。

2.老师把这篇文章印发给雷锋中学八年级(1)班的同学们，大家议论纷纷，各有各的感悟，请你写一段读后感悟。

写作提示：①观点明确，围绕话题从材料中筛选有用信息；②书写规范，卷面整洁。③150字左右。

【答案】1.(1)尽情去尝试，实验，独立思考；(2)不慕名利，坚定不移地做着研究；(3)认准目标，学会坚持，不忘初心；(4)不被辉煌迷惑，坚持不懈地努力；(5)勇于挑战，相信自己，忽略别人的评价。

2.示例：读了这篇《“平凡”的逆袭》，我被田中耕一身上的工匠精神深深打动了。在我们学习的时候，我们应该像田中先生一样积极地面对学习，不要费力气去寻找什么捷径，坚持、坚定地把当下做好，精益求精，脚踏实地。只要我们能目光坚定，有自己的理想，足够耐心、专注、坚持、严谨，世界上没有什么是我们战胜不了的！